1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 Tudo bem, rapazes. O almoço está pronto. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Viva! Salsichas! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Aske, ajude Bastian. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Você está bem? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Eles são tão fofos. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Você não quer seus próprios filhos? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Claro. Só preciso encontrar alguém que os tenha comigo. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Isso é um problema para você? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Não podemos todos ter a mesma sorte que Lasse, podemos? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Poderia acelerar as coisas se você não morasse com sua mãe. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Eu acho. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Muito bem, rapazes, vamos comer. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Um brinde ao meu filho mais novo, o novo chefe do clube. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Ótima ideia. - Felicidades, querido. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Parabéns. - Obrigado. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Agora só precisamos que você comece a jogar novamente, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Tudo no devido tempo. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Você não está com fome, Bastian? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 Não? Isso não é típico de você. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Ele está doente? - Não sei, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Está se sentindo mal? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Coma alguma coisa. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, coma sua comida. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, não. - O garoto está apenas agindo. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Isso é bom? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Responda à pergunta. Você me ouviu? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Sim. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Saúde! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Saúde. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Até logo, rapazes. - Até mais, mãe. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Você estará em casa para jantar amanhã? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Só voltarei tarde. Vou me encontrar com alguém na cidade. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Haverá sobras, então. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 Até mais, querido. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Posso ir? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Você não pode. Não há espaço. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, as malas e a vovó. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Vá ler "Fairytalia" na tenda. Estarei de volta em um instante, ok? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - Vê você. - Tchau, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Tchau. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Bye Bye! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Você está bem ou quer outro? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Não, obrigado. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Eu estava pensando se talvez... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Quero dizer ... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Você poderia me emprestar um pouco de dinheiro? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Claro. Quanto? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Cinqüenta. Sessenta, talvez. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Claro. Não é um problema. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Só para sobreviver, você sabe. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Claro. Nós nos ajudamos, certo? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Onde está Aske? - Na tenda, suponho. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Certo. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Você está dando um passeio com Hans. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Você faz o que lhe mandam! Você ouviu? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Quer vir? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Calce os sapatos então. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Eu gosto muito de você. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Ele está dormindo? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Como diabos eu deveria saber? Procure você mesmo. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Maldito intrometido. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, ele não está aqui. Onde ele está? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Bem, então acho que ele fugiu. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Eu deveria fazer o mesmo. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Cai fora, então. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Se sou tão nojento e feio como você vive dizendo, então vá embora! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Hans está dando um passeio? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Sim! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Aske foi com ele? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Aske foi com ele? - Pelo amor de Deus, sim! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - Você deixou Aske ir com Hans? - Eles estão apenas dando um passeio! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Você não fez isso. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 Já vi a maneira como Hans olha para Aske. Ele é um pervertido doente e distorcido. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Eles estão apenas dando um passeio! Não há mal nenhum nisso. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Jesus Cristo... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Deixe-me ir! - Você fica aqui! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 Se ele tocou no meu filho, juro que mato você! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Deixe-o em paz! - Mamãe... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Mamãe... - Estou aqui. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Você dá-me nojo! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 O que diabos você está fazendo? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Apenas espere. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Você é um homem morto. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Espere até a polícia te pegar. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 Eu realmente espero que a mesma coisa aconteça com você um dia. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 Vou levar Lasse comigo. Ele fez isso com tantos meninos. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Entender? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Se você contar a alguém sobre isso eu vou te matar! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Pegue ele! Pegue ele! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Mamãe? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Mamãe! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Mamãe, não! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Acorde... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Vamos lá... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Mamãe... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 Por favor, acorde. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Mamãe... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 Por favor, acorde. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 Por favor, mamãe... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 PARA MEU IRMÃO 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 CINCO ANOS DEPOIS 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Quer sair na minha casa? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Não posso. Eu tenho que pegar Bastian. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - E tem aquele relatório de biologia. - Isso só é devido na terça-feira. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 É um fim de semana de quatro dias. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Estou meio desligado. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Tudo bem, mas se você tiver algum tempo livre, é só me ligar. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Claro. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Você tem companhia. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Olá. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Oi. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Vou dar uma festa no sábado. Talvez você queira vir? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Não tenho certeza se estou livre. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Bem, se você quiser, será mais que bem-vindo. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 Vejo você por aí. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Ela é louca por você. - Ela é assim mesmo. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Eu daria qualquer coisa para ficar com ela. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 Você viu as aldravas nela? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Um cara pode sonhar, certo? Vejo você por aí. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 O que você está fazendo? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Só brincando. - Você é? Podemos brincar também? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Ei, onde você está indo? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - É a minha casa. - Então o que você está fazendo aqui? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Você vai chorar agora? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 Ele é forte! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Pare com isso! Parar! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Ai! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 Que porra é essa? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 É assim que você se defende, seu viadinho? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Vamos nos separar antes que ele coma todos nós. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Maldito perdedor! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Ele está morto? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Sim. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas fez isso. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Quer enterrá-lo? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Você acha que mamãe vai cuidar dele agora? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Sim, tenho certeza que ela vai. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Você foi ao funeral da mamãe? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Não, eu não fiz. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Papai foi? - Eu penso que sim. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Você vai dormir cedo. - Mas amanhã... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Cale a boca! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Droga. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Aqui você vai. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Maldito inferno! Você pequeno...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Que bagunça! Você limpa isso agora mesmo! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Vá em frente! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Eu vou te ensinar. Que bagunça. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 Já estou farto. Dê o fora daqui. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 E não desça, seu desleixado! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Comer! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastian. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 Isso foi uma risada? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 Tudo bem. Quer me ajudar com a louça? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 O último lava! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Você lava porque está lavado. - Muito engraçado. Limpe a mesa. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Mamãe bateu em você? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Não. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Mamãe nunca me bateu. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Então por que papai? - É a única coisa que ele sabe. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - É a maneira dele de dizer que está triste. - Mas ele não chora. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Eu sei. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Mas alguns adultos podem ficar tristes e não deixar isso transparecer. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Quando eu crescer não vou bater nos meus filhos. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Estou feliz que você não me bateu. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Acho que não há ninguém para ouvir minha história antes de dormir esta noite. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Estou bem aqui! - Ah, eu não te vi. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Mentiroso. - Ok... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Não consegui ver você, mas senti o cheiro dos seus dedos fedorentos. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Aqui. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 E Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 O Príncipe Mias e o Príncipe Ramo cavalgaram pelo vale florido. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 O vale floresceu com milhares de flores - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - nas cores mais lindas que se possa imaginar. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo se inclinou e abraçou Simi com força. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Sua juba tinha o mesmo tom lindo de seus cabelos encaracolados. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Eles cavalgaram pelo vale - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - e ao longe avistaram formas de casas antigas. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 Era a Cidade no Limite. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Porquinhos chafurdavam na lama. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 E sempre que um deles tropeçou - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - todos os outros iriam zombar disso como os porquinhos fazem. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Não havia uma alma à vista, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - ainda assim os dois príncipes sentiram como se alguém os estivesse observando. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Mas não havia ninguém lá. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Eles trotaram até o centro da cidade, onde encontraram uma velha. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Uma velha abatida tirando água do poço. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... disse o excêntrico enquanto a mulher fazia uma careta para eles. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Mas eles reuniram coragem e foram até ela e perguntaram-lhe: 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - para onde todas as outras pessoas tinham ido. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Ela olhou por cima do ombro - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - como se ela estivesse procurando por algo ou alguém. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 E com um coaxar ela perguntou quem eles eram - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - e quem eles procuravam. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Eles explicaram como eram dois príncipes que queriam resgatar a princesa - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - do malvado Lorde Tigo do Reino das Sombras. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - E agora é hora de dormir. - Conte-me um pouco mais. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Depois de um dia como o seu, Mias e Ramo estariam dormindo agora. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Quando o papai estará em casa? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Breve. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Você vai ficar até eu dormir? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Claro. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Dorme bem. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Quem é? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Ninguém que você conhece. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Abrir a porta! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Oi. Entre. - Obrigado. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Oi. - Posso levar seu casaco? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Vamos. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Você está bem? - Claro. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Estou bem. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Me beija. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Faça isso comigo. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Posso ter você sem isso? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Vai custar mais. - Tudo bem. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Ir. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Vamos! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Faça isso! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Tchau. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Querido Deus. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 Por favor, cuide de Bastian... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... e faça o papai se lembrar de tomar os comprimidos. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 E cuide da mamãe também. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Obrigado. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Pai? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Pai! Pai! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Pergunte? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Pergunte. Pergunte... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Você está dormindo? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Não, você não está. - Eu também. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Então por que você está olhando para mim e falando? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 É para - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - faça isso! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - O que você quer agora? - Nada! Parar! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Por que? - Porque! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Porque o quê? - Só porque! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Promete se comportar, então? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Posso pescar no cais? - Você perguntou ao papai? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Ele está roncando. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Claro, vá em frente. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Tchau. - Tchau. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Oi. - Olá. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Você acabou de sair da cama? - Sim. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Dormindo até tarde, né? Fomos ver um filme de terror ontem. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Alguma coisa boa? - Foi incrível. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Totalmente americano, mas muito legal. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Você fez aquele relatório de biologia? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Não, eu não tive tempo. Farei isso outro dia. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Agora, há uma festa. - O que você quer dizer? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Seu velho. Ele ronca. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Meu pai também ronca. Parece que a casa inteira está desmoronando. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Minha mãe odeia isso. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Quer ir para a cidade? - Sim, eu acho. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Ótimo. Vou ao banheiro enquanto você come. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Pessoal, vejam quem é. - É o bebê chorão. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Vamos dizer olá. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Ei, aquele não é o bebê chorão? - Com certeza se parece com ele. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Não deixe ele te comer. - Ele gosta de Magnus. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Olá. - Quer jantar? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Ei! Você é? - Não. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Você deveria ajudar seu velho, agora que ele está desempregado. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Eles não compram comida. Eles apenas comem as sobras da camisa do pai dele. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Onde está seu irmão viado? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Huh? Você não pode falar? - Ele está em casa. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Então, você pode falar? - Seu pai também está aí? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Então, seu irmão viado e seu pai já brincaram? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - O que vocês estão fazendo aqui? - Velho peido. Eu sei onde você mora! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Deixe-me ajudá-lo. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Aí está. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 Eu também fui intimidado uma vez. Mas estou bem agora. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Estou bem. Diga, você poderia me ensinar a pescar? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Você não sabe como? - Não. Quer me ensinar? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Você pode tentar se quiser. - Eu gostaria disso. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Olha aqui. Quer um? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Não, obrigado. - Ah, vamos lá. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Olhar. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 Está se divertindo, hein? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Quer um pouco? Restam dois. - Não, obrigado. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Você vem para a festa amanhã? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Eu não tenho certeza. - Pergunte, vamos. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Quantos estão vindo? - Cerca de dez pessoas ou mais. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Você deveria vir e trazê-lo junto. - Isso seria incrível. Certo? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Vamos, querido, estamos com pressa. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Para onde você vai? - Vamos fazer as unhas. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Me mande uma mensagem, ok? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 E traga seu calção de banho. Meu pai vai nos deixar usar a piscina. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Eles são tão gostosos. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Eu simplesmente não estou com vontade de ir. - O que você tem? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Nada. Eu simplesmente não estou com vontade. - Mas por que não? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 Garotas bonitas te convidam para uma festa e você não tem vontade de ir? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Eu realmente não entendo o que há de errado com você. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Eu não posso ir se você não quiser. - Claro que você pode. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Sem chance. Eles só me convidaram para garantir que você apareceria. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Se você não aparecer, eles vão me ignorar totalmente. Isso não é legal. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Tem certeza que não irá? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - É que... - Esta é minha única chance de transar. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Meu pai não está se sentindo muito bem. - Sim, certo. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 - Silas... - Não importa, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Basta pensar nisso. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Quer jogar um pouco de 'Guerra Mundial'? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Sim, claro. - Legal. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Usarei minha nova tática com você. - Nada de errado com o antigo. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Não contra você, mas quando estou jogando coreano online - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Eu sou propriedade. Eu não consigo nem me equilibrar. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Mas esse cara me deu uma dica... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Vista sua camisa. - Por que? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Só porque... - Vamos. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Ele disse que se você explorar o mapa completamente... 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - diante do seu oponente você quadruplica seus recursos. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Isso funciona? - Claro. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Eu tentei algumas vezes e consegui uma pontuação decente. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Oi. - Olá, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Curtindo uma gelada, né? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Você sabe. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Ainda bem que a escola acaba logo, né? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Sim, mal posso esperar. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Acho que você estará procurando uma amiguinha, então. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Bem, eu não me importaria com isso. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Mas nem todos podemos ter a mesma sorte que esse cara. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - O que você quer dizer? - Bem... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Não perguntou...? Você não contou a ele sobre Sasha? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Não há nada para contar. - Quem é Sasha? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Apenas uma garota na escola. Não há nada acontecendo. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Ela não estaria convidando você para uma festa se não estivesse a fim de você. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 Que festa? O que é isso sobre uma festa? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Deixa para lá. Nós não vamos de qualquer maneira. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske disse que você estava doente... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Eu nunca disse isso. - Qualquer que seja. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Ele disse isso, não foi? - Não é importante. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Bem, se Aske quiser festejar... 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - ele está livre para ir. É um país livre. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 O que foi isso? Você não contou a ele sobre Sasha? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Não há nada para contar. - Isso não é verdade. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Por que você me disse que ele estava doente? Ele não parece doente para mim. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Algumas cervejas a mais não deixam uma pessoa doente. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Pergunte? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 Eu gostaria que você fosse embora. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Tudo bem. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Claro. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 Até mais. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Então você está dizendo às pessoas que estou doente, não é? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Você é?! - Não. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Ah, sim, você é. Tagarelando com sua boca imunda! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Você sabe o que? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Não sou eu que estou doente. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 É você! Você está doente da cabeça! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Você contou mais alguma coisa a ele? - Não! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Se eu descobrir que você contou alguma coisa a alguém... 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Vou cortar sua garganta! Você me ouviu?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Talvez seja melhor desistirmos, do jeito que as coisas estão indo. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Não, pai. Eu farei isso. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Pai, eu farei isso! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Sua bunda está ainda mais triste do que a porra da sua mãe. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Talvez ele se saia melhor. - Não, pai... eu faço isso. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Jesus, você é patético. Você me lembra sua mãe. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Você pode me mostrar mais tarde - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - quão bem você executa. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Você está chorando? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Eu gosto de você, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Venha aqui. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Eu realmente gosto de você também. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 Estamos de folga. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Nenhuma história para dormir? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Não esta noite. Papai está esperando lá embaixo. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Droga. - Eu sei. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Onde você está indo? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Só vamos dar uma volta. Estaremos em casa em breve. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Então irei ver como você está, ok? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 E a minha pílula? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Você pode pular hoje. - OK. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Tire o cinto de segurança. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Tire isso! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Apenas faça o que eles dizem. Você entendeu? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Você entendeu?! - Sim, pai. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Se não, esta será sua última vez. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 E você sabe o que isso significa, não é? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Curve-se. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Vamos. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Entre lá. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Saia daqui. Vamos. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Deitar-se! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Cale a boca. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Você tem o mar, a praia, a floresta, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - os campos... Você tem tudo aqui. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - É um ótimo lugar para morar. - Ah, aí está você. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Mas vamos voltar para a cidade. Minha esposa não consegue encontrar emprego aqui - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - e as crianças estão começando a escola. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Você não pode simplesmente ir e voltar. - Ela já faz isso. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 Um brinde a você, Aske. Você é o maior. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - E tão mal-humorado. - Do jeito que gostamos. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Com uma bela bunda! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske é um amor. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Ir para casa. Cai fora! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Quero dizer, ela estava em todo lugar. Com uma bunda dessas. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Ou ainda mais amplo. Meu ponto é - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - que vadias gordas estão tão ansiosas para agradar. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 E sempre com um vinco para o pau. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jesus, você é demais. Eu preciso lavar isso. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Ele tem uma mente suja. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Aqui está um ótimo dia. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Que explosão. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 O que você está esperando?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Faça isso! Faça isso! Leve-me! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 O que você está esperando?! Faça isso! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Faça isso! Faça isso! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Faça isso, maldito! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Vamos! Faça isso! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 O que você está esperando?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Aqui você vai. - Obrigado. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Quer ir comigo para Hjorring no domingo? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Você tem uma conexão? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Como sempre faço. Um menino e uma menina. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Que idade? - Onze e doze. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Você pode fazer a garota. Ela está totalmente limpa. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Você também pode gravá-los juntos. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 Estou dentro. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Ele pode atuar? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Ele pode transar com ela bem? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Segundo o pai, ele é muito precoce. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Saúde. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Olá. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lassé. -Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Olá, Karen. Você é tão deslumbrante. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Não... - Mas você é. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Um homem não pode mais falar o que pensa? Saúde. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Saúde, Lasse. - Saúde. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Pergunte... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Papai está fazendo barulho. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Venha aqui. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Que porra você está fazendo? - Cale a boca! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Ah, é melhor você acreditar que está fechado! - Eu sei que você gosta disso. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Você não sabe nada. Isso é simplesmente nojento! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Então dê o fora da minha casa! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Maldito pervertido! Você é nojento! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Sua puta de merda! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Quer dormir aqui? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 Tudo bem. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Vamos fingir que é Pão de Fartura. Será como em Fairytalia. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Claro, podemos fazer isso. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 O que está errado? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - O que é? - Tem alguém lá fora. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 É o Fillip? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Alguém ou alguma coisa está lá. Eu simplesmente sei disso. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Você pode vê-lo? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Acho que são os Espiões Negros. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Eu não consigo vê-los. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 É melhor nos escondermos na floresta. Não estamos seguros aqui. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Mas eles nos verão se fugirmos. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Não se pegarmos esta concha e a atirarmos pela janela. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 O som irá distraí-los e então correremos para o outro lado. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 OK? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Bom. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Vamos! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastian... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - É perigoso ficar aqui. - Por que é que? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Porque tudo vai nos denunciar ao Lorde Tigo. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 A sujeira, os galhos... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 As velhas árvores falam com ele. Você pode ouvi-los? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 E o vento sussurra... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 A floresta está amaldiçoada. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Se ficarmos aqui por muito mais tempo seremos capturados. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 E então nunca libertaremos a princesa na torre à beira-mar. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 Isto é apenas um jogo, certo? Não é real, é? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Talvez. Vamos. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, aí estão vocês, seus idiotas. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Só combina com você aparecer na hora de comer, né? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 É quando você aparece. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Suba, Bastian. Faça o que seu irmão imundo lhe disser. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Suba! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jesus Cristo... Fique tonto, Bastian! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Pergunte! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Pergunte... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Pergunte, pergunte, pergunte... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 O que há de errado? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Papai só... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... precisava de uma soneca. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Então, vamos ou não? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Hoje não está bom. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Que amigo você é! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Cobrar! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastian? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Acha que talvez você pudesse se aconchegar esta noite? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Por que? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas realmente quer que eu vá a essa festa. Tem essas meninas... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Eles vão se beijar? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Talvez. Se eles quiserem. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Então você pode? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Estarei em casa antes de escurecer. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 E amanhã contarei duas histórias para vocês. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Papai não vai ficar bravo? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 Ele está dormindo. - Tem certeza? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Realmente tenho certeza. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy pode me aconchegar. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Ele com certeza pode. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Quem vai te aconchegar quando você crescer e eu não estiver por perto? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Você acha que Teddy vai? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Não, minha esposa vai fazer isso. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 OK. Você acha que ela fará isso todos os dias? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Esperemos que sim. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Claro que ela vai. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Estou no jogo. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 E os presentes? Eu não trouxe um. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Podemos compartilhar o meu. É caro o suficiente para dois. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Tem certeza? - Sim. Vamos. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Eles estão aqui embaixo. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Você está pronto ou o quê? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Como chegamos lá? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Olá! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Vocês estão bêbados? - Ainda não. Você é? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Vamos. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Então temos tudo para nós? - O pai da Sasha é o atendente da piscina. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Deixe suas coisas e entre lá. Nós vamos ficar tão bêbados. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Isso deve ser divertido. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Olá. Feliz aniversário. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Isto é de nós dois. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Olá, Aske! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Você está bonita. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Ah, você ganhou um presente. - Abra! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Há uma primeira vez para tudo. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Eu simplesmente não gosto disso. - Você nem provou. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Existe algo para beber além de cerveja? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Aqui você vai. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Experimente isso. - Obrigado pelo presente. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, você poderia...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Você não bebe cerveja, Aske? - Não, na verdade não. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Um brinde a isso. - Saúde! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Como foi? Não é tão ruim assim, hein? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 E agora acho que é hora de cantar uma música de aniversário - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - para meu docinho. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Ah, ele já acordou. O resto de vocês, levantem-se. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Hoje é o aniversário da Sasha 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Viva! Viva! Viva! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Ela com certeza receberá o presente que tanto deseja 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 com bastante chocolate quente e bolo de aniversário 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Felicidades, querido! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian falando. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Olá, aqui é o Hans. Posso falar com seu pai? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Ele está dormindo. - Eu vejo. Você poderia acordá-lo? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 OK. - Bom garoto. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 É para você. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Pai? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Aqui. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Sim? - Dormindo no meio do dia? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Vá se foder. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring às três horas. Saímos daqui às nove. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Sim, tanto faz. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Beba. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Tudo isso! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Pergunte? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Pergunte! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Onde diabos está aquele garoto? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Você sabe onde ele está? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Você?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Onde? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Em uma festa. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Eu vejo. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Aquele maldito garoto. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 Você ligou para ele? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 E ele não respondeu? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Não. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Venha aqui. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Venha comigo. Vamos, caramba! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Tire suas calças! Tire-os! Faça isso! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 O que você tem? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 Está totalmente mole. Dê o fora daqui! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Vá foder seu pai na bunda se é isso que te deixa duro! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 Foi bom? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 Foi tão bom! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Era tão pequeno? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Ele não conseguia ficar com tesão, ok? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Querida, o que há de errado? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske simplesmente não conseguia... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... levante-se. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Eu sinto muito. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Mas, querido, é apenas um idiota. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Um pau pequenininho. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Quer um pouco? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Onde está Aske? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Por que você simplesmente não vai embora, Silas? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 E leve Aske com você. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Tchau, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Bye Bye! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 O que está acontecendo? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha voltou - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - e agora ela está dançando com outro cara. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Você não conseguiu se apresentar ou o quê? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, você não poderia se apresentar? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Não! E você também não poderia se seu pai estivesse comendo você - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - e forçando você a fazer sexo com estranhos o tempo todo! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Foda-se, Silas! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Pergunte... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 O que há de errado? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 É seu pai? Ele realmente faz as coisas que você disse? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Não me toque! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Eu só quero ajudar você. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Eu sou seu amigo. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian se foi. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Ele se foi? - Sim. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 E... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 E a cueca dele está ao lado do meu pai. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Você sabe onde ele pode estar? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Não. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Eu não tenho ideia. Talvez em sua cabana. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Coloque uma camisa e alguns sapatos. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Nós o encontraremos. OK? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastian. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Ele disse que a culpa foi sua. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Eu não gosto mais de você. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Eu não quero ir para casa. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Não! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Você quer dormir na minha casa? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Eu não quero ir para casa. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Você pode dormir na minha casa. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Acho que vamos dormir aqui. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Você está convidado a vir. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Mas amanhã, e daí? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Não sei. - Você vai para casa? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Eu não quero ir para casa. Pergunte... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Você não precisará. Eu prometo. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 O que você vai fazer? Você não pode ficar aqui. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Não sei, Silas. Mas não vamos para casa. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Você poderia ficar em nossa cabana na Noruega. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Noruega? - Sim. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Mas é tão longe. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 Não é esse o ponto? Longe daqui. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Não sei. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 O que seus pais dirão? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Não é um problema. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Aske, venha aqui. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Você está bem? Estarei lá fora. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Faça o que fizer, você terá que ir à polícia. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Mas ele é meu pai. - E você é filho dele. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian é seu filho. Não está certo. Tem que parar. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 E só a polícia pode detê-lo. - Você acha? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Eu faço. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Eu poderia contar aos meus pais e então... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Tem que parar. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Você está uma bagunça total. Minha consciência está me matando. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Não importa. - Isso importa. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Simplesmente não está certo. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Tem certeza que não quer vir? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Sim. Nós ficaremos aqui. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 OK. Estarei de volta pela manhã e depois levaremos você até lá. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 Tudo bem. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Você vai contar a eles agora? - Não, vou esperar até você sair. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Minha mãe só iria querer manter você aqui. É melhor esperar. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Posso te dar um abraço? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Desculpe. - Pergunte, caramba! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 Sou eu quem está arrependido. OK? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 Eu sou o único. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Amanhã, tudo bem? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 Vê você. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Você com certeza parece alegre. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Você pareceria o mesmo se seus filhos ficassem fora a noite toda. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 É por isso que não tenho filhos. Estou bem sozinho. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Bem, não é? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Aqui está algum dinheiro. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Apenas pegue. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Há muita comida na cabana. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Basta pegar o que quiser. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 Anotei o endereço. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 Está a uma curta distância da estação ferroviária. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 A chave está debaixo do toco de árvore perto da porta. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Vai ficar tudo bem, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Sim. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Falarei com meus pais esta noite. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Cuide de você e do seu irmão mais velho. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 E seja um bom menino, ok? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Te vejo por aí. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Você aposta. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Ela é fofa, né? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Você pode tocá-la. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Prossiga. Dê um beijo nela. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 Guilherme! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Você está bem? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastian? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Você acha que papai sente nossa falta? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Você sente falta dele? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Sinto falta da mamãe. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Eu sei. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Doeu tanto. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Eu sei. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Venha aqui. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 Tudo bem. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Ei... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Papai está doente. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Mas por que ele fez aquela coisa com seu pintinho? Eu não sou uma garota. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Não sei. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Ele disse que eu tinha que ajudá-lo porque você não estava lá. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 Você também fingiu ser uma garota? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Pergunte? - Sim. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Mas esses jogos acabaram, ok? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Bom. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Está com fome? - Sim, um pouco. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Vamos procurar um pouco de comida. Ou talvez pegue um peixe no lago. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Eu não posso fazer isso. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Claro que você pode. - Não, você faz isso. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Vamos encontrar algo aqui, então. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Almôndegas ou... salsichas e espaguete. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Salsichas e espaguete. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 Tudo bem. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi empinou e relinchou - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - enquanto dois homens encapuzados saíam de trás das árvores. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias pressionou-se contra Ramo - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - enquanto os homens começaram a uivar como bárbaros. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 Um deles agarrou as rédeas de Simi. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 De repente, mais homens apareceram. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Eles puxaram os dois príncipes para o chão. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 E mesmo que eles gritassem para eles pararem - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - os homens apenas riram com desdém. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Dois dos homens mais largos e corpulentos - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - apertaram as mãos em torno de Mias e Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - e os jogou nas costas. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 E mesmo que eles tenham lutado - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - foi em vão. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 O homem que segurava as rédeas deu ordem para seguir em frente - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - e de repente todos desapareceram. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Mais uma vez, a floresta ficou em completo silêncio. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Você chegou lá com segurança? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 Contei aos meus pais e minha mãe chamou a polícia. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Nós não fomos. Afinal, ele é meu pai. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Não posso falar agora. Você poderia vir? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Claro. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Você é natural. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Acha que tem algum peixe aqui? - Não. De onde eles viriam? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Mas o rio deveria estar cheio de peixes. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Quer ir? - Claro. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Olá? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Pergunte? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Lá. Jogue fora. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias e Ramo se esconderam dos Mioraffes atrás de algumas pedras enormes. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 O que é isso? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Essas criaturas gigantes que vivem nas Planícies Sem Fim. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Como um cruzamento entre uma girafa e um elefante. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Só que eles são muito maiores e têm seis patas. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Parar! Hans! Hans! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Para onde você está levando meu garoto? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Você é meu melhor amigo no mundo. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 E você é meu melhor amigo. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Venha aqui. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastian? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastian! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastian! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Um movimento errado e eu estouro a cabeça do seu irmão! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Venha aqui! - Pai, não... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Vamos! Devagar! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Então você planejou se esconder aqui e me deixar apodrecer na prisão. Você fez?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Eu vou te ensinar, porra! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Você é tão patético, gritando como sua mãe vadia! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 E aquele seu amigo... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Corra! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Maldito inferno! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Correr! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Vamos! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Vamos! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, vamos! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Você está morto! Condenado a apodrecer! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 E não se atreva a voltar! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, fique comigo! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Você ouviu? Fique comigo! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Pergunte... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, fique comigo! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Escute-me! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, fique comigo! Por favor! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, fique comigo... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Não... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 Por favor, Bastian! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 Por favor, fique comigo! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Você e eu, Bastian. Você e eu! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Você e eu... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Perdoe-me. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Perdoe-me... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Legendas: HenrikThøgersen Scandinavian Text Service 201 4